Kiran Mohanty, 21 anos.
Campeão nacional de arremesso de dardo.
St. Joseph, Bhuvaneshwar.
Asmita Dhavre, 16 anos.
Campeão Estadual de salto em distância.
Bombay Scottish Ensino Médio.
Rachit Verma, 100 metros. 200 metros, nado borboleta.
Campeão Nacional. Chandigardh, D.A.V. School.
Shilpa Rao, 14. Campeã nacional de tênis.
Escola Pública Déli.
Atul Jhabua, 21 anos, Campeão Nacional.
110 metros com barreiras, Faculdade de Raipur.
Nos últimos 10 anos, fornecemos
consultoria esportiva para mais de 400 escolas.
Nossa missão é descobrir e incentivar o próximo
campeão esportivo, seja ele Sachin, Sania ou Milkha.
40 jogadores a nível estadual,
8 jogadores a nível nacional,
e muito em breve, o nosso primeiro estudante
representará a Índia no críquete internacional.
Ali Hashmi.
KAI PO CHE
Ramakant Shirke.
Jiten Barodia.
Omkar Shastri.
Ishaan não veio?
Ele vai nos encontrar no estádio.
Experimente, pode gostar.
Não se mexa, idiota!
Toda vez que se mexe, alguém sai.
MARÇO DE 2000 AHMEDABAD
10 ANOS ANTES
Não, não! Não, Joshi.
Não coloque esse cara na frente.
Ele tem má sorte.
42.500 rúpias cobrem o valor do depósito por 6 meses.
O cheque precisa estar em nome
da Someshwar Charitable Trust.
Está brincando?
Uma loja de esportes em um complexo de templos?
Por que não?
Famílias de todo tipo lotam o templo.
Mas as crianças ficam entendiadas.
Quando a loja abrir,
confie em mim, o negócio vai bombar!
Ishaan tem jogado a nível distrital.
Ele é inspiração aqui.
Ele está bem entusiasmado com este negócio.
Entusiasmo sozinho não adianta.
É preciso trabalho árduo.
Algo que "Sua Alteza" nunca fez.
Mas ele ainda vai chegar lá.
De jeito nenhum! Ela foi a um encontro?
Quem te disse?
O que está dizendo? É verdade?
Não quero te ouvir. Fale lá fora.
Não me ouve?
O que está olhando?
- Saia! - O que estava dizendo?
Obrigado!
Caneta.
O farol está quebrado.
Merda.
Filho da mãe!
Quer ver o que faço com sua buzina?
Se eu te ver novamente neste bairro,
ouvirá o mesmo som sair da sua bunda.
Ish, deixe-o ir!
Ishaan, o que deu em você?
Ele vem incomodando Vidya há semanas.
Agora ele quer pedir desculpas.
Ele é o papai.
- Peça desculpas a ele. - Desculpe.
Quando você vai pedir desculpas?
Quando vai pedir desculpas para o seu próprio pai?
Está sem trabalhar há dois anos.
E quer ensinar o mundo o que é certo?
O que está olhando?
Ishaan!
Agora suma!
Esqueça disso.
Vamos, Omi!
Espere!
Continue assistindo críquete com seus amigos vagabundos
e depois venha correndo pedir dinheiro
para pagar as contas de tv a cabo.
É assim que vai administrar seus negócios?
- A é culpa daquele cara. - Cale a boca!
Continuam dando cobertura um ao outro?
Vocês não servem para nada!
Onde está o meu cheque?
Não, tio! Não. Por favor.
É o nosso futuro. Por favor!
Ishaan, pare com isso.
Assim não conseguiremos abrir a loja.
Ele vai pedir desculpas.
Desculpe!
Não quero o seu dinheiro!
Tio.
Não, tio, por favor!
Ishaan, aonde vai?
Vá para casa, é hora de oração.
Ish, cuidado!
A bola, por favor!
Quem jogou?
Algum garoto novo. Não é do nosso bloco.
Seu pai está ficando um pouco zangado.
Não deixe isso entrar no seu coração.
Estou cansado.
Dá vontade de sair correndo e largar tudo.
Podemos continuar tocando nossas vidas.
Certo?
Pelo menos hoje, deveria ter mantido a calma.
Não foi fácil convencer o seu pai.
Tinha um cheque assinado no meu bolso.
Aquilo tudo que ele disse não é nada?
Nós merecemos um pouco de respeito.
Acodem, pessoal!
Não podemos ficar neste bairro para sempre!
Não posso dar aulas particulares até 2015!
Não quero ganhar a vida vendendo batatas e bolachas.
Ish, você iria gostar. Omi e eu gerenciaríamos a loja.
Você ensinaria a criançada.
Pensei em cada detalhe!
Você está certo.
Temos que fazer alguma coisa.
Se não agirmos agora, ficaremos aqui sempre.
Você está certo.
Como pagaremos o depósito do arrendamento?
Terá que roubar o dinheiro das caixas da igreja.
Ele está brincando.
Omi, fale com seu pai.
Não podemos perder a loja.
O que sabe sobre comércio?
Esse negócio não é brincadeira de criança.
E se perder tudo?
Govind planejou tudo.
Nossa parceria começa quando decidirmos o negócio.
O Bittoo cuidará do fundo.
Não é certo apoiar vocês.
Não escute seu pai.
Bittoo é seu tio, fale diretamente com ele.
Uma loja de críquete e formação esportiva?
Boa!
Muitas pessoas estão querendo a loja.
Reservei o espaço, mas não é grande coisa.
O esporte é uma disciplina importante.
Mantém o jovem motivado e isso é bom.
Sente-se.
Então...
Quando quer as chaves?
Tio, ainda não fizemos o depósito de arrendamento.
Se você quiser passar para outra pessoa...
Vishwas.
Diga-me, quando se inscreverá no partido?
O quê? Partido?
Por que não?
Tem algum problema com política?
É filho de um pregador.
Uma vez que foque a mente em algo,
certamente terá sucesso.
O quê?
Não se preocupe com o depósito.
Eu sou o seu tio.
Parabéns!
BEM-VINDO
É importante verificar o taco antes de começar.
Este processo é chamado de "knocking in".
Conheçam o taco, e observem os três-seis. Entenderam?
Queremos dois tacos e um martelo de críquete.
Não importa o quão rápido eu arremesse,
ele rebate por seis.
É assim que se segura a bola.
Não misture as coisas. Arremesse devagar.
Escorra a bola com velocidade.
Se a bola não chegar ao taco,
ele não poderá rebater como um seis.
Tentei de tudo,
mas ele ainda rebate todas por seis.
Ali?
Vamos, Ali.
Ishaan está aqui para te ver jogar.
Campeão!
Estas bolinhas não dão futuro!
Ei, dê-me essas bolinhas de gude.
Escute!
Jogarei uma vez.
Se eu rebater seis, as bolinhas são minhas.
Sim, e quantos seis vai rebater?
Seis.
Muito bem!
A fraqueza pode levar a dores de cabeça às vezes.
Pode ser um simples caso de baixa pressão arterial.
A falta de hidratação e má alimentação
podem atuar como um gatilho.
Vamos fazer alguns exames.
Ele ficará bem, não se preocupe.
Ele rebateu por três seis, várias vezes.
Algumas pessoas são abençoadas.
Uma bola rápida parece tão grande
como uma de futebol para eles.
Pode chamar isso de hiper-reflexo.
Coordenação olho-mão.
Ou um dom de Deus.
Três seis consecutivos!
Não é algo fácil.
Ele é especial.
Olha isso.
Já me ouviu alguma vez?
Dê uma olhada.
Um shopping climatizado.
Os compradores tomarão posse em janeiro.
Há um desconto para quem se inscrever antes.
Outra loja?
Por que outra?
-O que há de errado? -Nada.
Eu disse algo?
Ish, me escute.
Shoppings são o futuro.
Tudo será vendido em shoppings daqui a alguns anos.
Os shoppings são a sensação do momento.
Mas não são de graça, ou são?
Govi?
Mal começamos o negócio, por que correr riscos?
Você é tão negativo! Vai ficar aqui para sempre!
Devolva!
Omi!
-Olá, tio. -Sente-se.
Não é ruim.
Gostei do trabalho.
Faz tempo que não nos vemos.
Estávamos em campanha por toda Gujarati.
Tenho bênçãos para todos.
Importa se eu...
Está carregada.
Parekhji me deu ela para proteção.
A política é algo bem complicado.
Quanto mais você ajuda, mais inimigos faz.
O que você tem feito?
Venha ao escritório do partido.
Desculpe, mal tive tempo de respirar.
Abrir um novo negócio não é fácil.
Os membros mais velhos do partido virão
na próxima semana.
Você tem que vir.
Todos vocês deveriam.
Inscrevam-se na sede do partido.
Claro, nós o faremos.
Precisam ser mais pró-ativos.
A juventude é o futuro deste país.
- Se cuida. - Até mais.
Ficou maluco?
não tenho tempo para política idiota.
Política idiota?
Acha que teríamos a loja se não fosse o seu tio?
- E o que ele está pedindo? - Só para ir lá.
É por isso que eu disse que devemos comprar a loja.
Não ficaremos devendo nada.
Faça isso, faça aquilo.
Objeção!
Meu querido amigo, mesmo se comprarmos,
precisaremos de um campo.
Exatamente!
Acho que deveríamos ir junto com o tio dele.
Tenho uma ideia melhor.
Me escute. Me escute.
Por que não arrumamos um pandeiro,
vestimos saia e dançamos a música dele?
O que tem contra ele?
Pagamos aluguel a ele.
Meu tio tem nos ajudado.
- Então temos... - Calma!
- Por que sempre meu tio? - Chega!
O shopping vai funcionar e Parekhji vai gostar.
- Amanhã é domingo. - E?
Amanhã é domingo, dia de beber!
Por quê? O que houve?
- Você ganhou na loteria? - Avarento!
Não nos interrompa!
Vou pagar com a minha parte.
Isso é da loja.
- Sente-se! - Para trás!
Ishaan, tire da minha parte.
O Sabarmati Sports Club tem reserva suficiente
para pagar suas cervejas baratas.
Aqui está o dinheiro.
O avarento está à bordo.
Não podemos fazer isso todos os meses.
Claro!
Deixe-me cuidar disso.
Devolva.
Agora ele voltou para os cálculos.
Sinta este cheiro, amigo.
Muito melhor que seus maços de dinheiro.
Até para chegar aqui, precisa-se de dinheiro.
Vamos parar de falar de grana.
Deixe-me desfrutar da brisa.
Estou com você, mano!
Tenho que anotar.
Está muito bêbado!
Quem está bêbado?
Veja como posso andar em linha reta.
Caminhar é bom.
Mas consegue correr em linha reta?
Sim, senhor!
Siga em frente!
Isso que é vida boa!
Diga-me, Omi...
Quando se tornar um figurão da política,
qual será a primeira coisa que vai fazer?
Vou abrir uma academia de esportes para você.
"Ishaan Bhatt Sports Academy".
Só para os que não conseguem jogar fora da liga local.
O que quer dizer?
- Ouviu isso? - Pare, cara!
Todos sabem como o processo é manipulado.
Exatamente!
Ele ainda é o melhor jogador do nosso distrito.
É como dizer que Vidya é a Julia Roberts daqui.
Mundialmente famoso, mas em nosso bairro.
Escute, Govi.
Os exames dela estão chegando.
Precisa ajudá-la com matemática.
Mas eu ensino crianças.
Você marcou um 100 em seus exames.
Cem por cento. Vai se sair bem.
Agora amigos, vamos pisar no acelerador.
Vamos bater!
Eu odeio matemática.
Isso é tudo?
Se eu mandasse, tiraria a matemática da escola.
O mundo dos números é mágico.
Pode-se colocar o universo inteiro em números de 0 a 9.
Depois de pegar o jeito, vai começar a gostar.
Você gosta?
Sempre que ouço falar disso, sinto vontade de vomitar.
Só de falar matemática. Entende o que eu digo?
Preeti! Minha melhor amiga.
Desligue. Sem celulares agora.
- Só um minuto! - Desligue.
O partido dele é rival do do meu tio.
Relaxe! Não está aqui para pedir votos.
Senhor...
Ali foi abençoado por Deus.
Não sabemos a extensão de seu talento ainda.
Vamos começar com academia e treino.
Em poucos anos, ele jogará para o Estado, eu lhe garanto.
Mas, filho...
Treinador é para ricos.
Ninguém vai nem reconhecê-lo.
Vamos lá!
Rico ou pobre, não faz diferença para o talento.
Confie em nós, cuidaremos de tudo.
O que está acontecendo?
Pai, Ali roubou minhas bolinhas de gude.
Elas estão com ele.
Quem sabe o que mais ele roubou!
- Ali. - Ganhei essas bolinhas dele.
Não quero ouvir. Saia agora mesmo!
Onde estão as bolinhas de gude?
- Não estão comigo. - Ele está mentindo!
Você está falando sobre essas bolinhas?
Eu as encontrei neste canto.
Desisti.
Não aguento mais.
Não se preocupe. Ele é apenas um garoto.
Olha, Omi.
Ele era um terror na rua.
O Panditji não sabia o que fazer.
Olhe para ele agora! Gerenciando a própria loja.
Panditji?
Pandit Shastri, o sacerdote chefe
do Templo de Someshwar, é o pai de Omi.
Sei quem é.
Bittoo Joshi.
Não é ele o administrador do templo?
Ele é meu tio.
Ele nos ajudou com o centro de treinamento.
Interessante!
Meu filho aprenderá com os companheiros de Bittoo?
Não somos companheiros de ninguém.
Crianças de toda cidade vêm até nós treinar.
Nós tratamos todos da mesma maneira.
Está certo.
Nosso partido político não acredita
em divisão e regras.
Mas...
Sugiro que pergunte isso a ele.
Ali.
Ainda me deve três seis.
Vai ao jogo amanhã? Às 7h em ponto.
Ele é tímido.
Puxe.
Com mais força!
Vire.
Faço o mesmo ali.
Ali... Como está ainda?
Veja o que tenho para você.
Isso vai protegê-lo.
E guarde isso também.
Isso vai garantir que a família continue.
Ele só rebate do lado da perna.
O lado da costura é para esquerda,
e o lado brilhante é para direita.
Tente arremessar em outswinger.
Vamos.
Comece.
Muito bem.
Ótima bola.
60 graus.
Ângulo A, B...
Posso entrar?
O quê?
Obrigado.
Como são chamados os dois lados do campo?
Dê-me alguns minutos, é muito importante.
Como são chamados os dois lados do campo?
Vamos, Ali. É simples.
Para um batedor destro, o direito é chamado de 'off'.
E o lado esquerdo é chamado de 'on'.
Só um minuto.
Isso é muito importante.
Ali, olhe aqui.
Você sempre joga de um canto.
O lado direito é cheio de apartamentos.
É por isso que você sempre acerta a bola do lado "on".
Seu jogo do lado "off" é fraco.
E se o "off" estiver aberto?
Mid-off
Cover, point.
Gully.
Como vai jogar?
Se a bola está do lado off,
é off drive.
Se a bola está afastada da cobertura,
cover drive.
Se a bola for jogada com pouca força,
back-foot drive.
Se a bola está fora do off-stump,
use seu pulso para rebater
um corte quadrado ao gully.
E se uma bola similar é lançada em little full
Square drive.
Govi, entendeu?
Precisamos melhorar o lado off dele!
- Terminou? - Sim.
Boa.
Pausa, rapazes.
O garoto não tem nenhuma resistência.
E tanto o treinador como o professor
estão pegando no pé dele.
Vamos, Romeo!
Vou te dizer quando você precisar de resistência.
Quando se casar...
Onde está o apagador?
Estou cansada! Vamos dar uma pausa.
Só mais uma. Mais 10 minutos.
Por favor! Não consigo mais pensar.
Certo.
E então?
Nada.
Conte-me sobre sua vida.
Odeia todas as matérias ou só matemática?
Tenho uma paixão leve por biologia.
Pelo menos é sobre seres vivos. Coisas que você pode sentir.
Esta é a sua pele, a epiderme.
Sentiu?
Eu posso tocá-la, acariciá-la!
Quando desenho um diagrama, sei que existe na vida real.
A matemática é como um duende imaginário.
Por exemplo...
Já pôde tocar uma curva de sino?
Com vão as coisas?
Você parece atormentado.
Não.
Não desista! Você consegue chegar lá!
Certo, escute.
Estou muito animado como avanço de Ali.
Assim que resolvermos o problema do lado off,
ele poderá melhorar em ambos os lados.
Não precisará jogar bolas fora do estádio.
Com licença. Estão perturbando minha aula.
O que deu nela?
Inacreditável, Vidya!
Se estudar com esta devoção, vai ganhar o prêmio Nobel!
E terei que esperar na fila para pegar o autógrafo!
Nunca vi tanta devoção aos livros.
Siga em frente, até mais.
O que vai fazer na próxima quinta?
Vamos a algum lugar?
Estou livre entre 14 e 16 horas.
Direi aos meus pais que preciso comprar livros.
Não se preocupe.
Pense-se em um álibi e não se atrase.
Não quero desculpas, por favor!
Aí vem o campeão.
Você está atrasado! Vamos.
Oi, menino de pijamas!
E as bolas estão fora do estádio.
Parem com isso!
Primeiro chega tarde, e depois arranja confusão.
Vamos, prepare-se rápido!
Ali, ouça, sem lançar no leg-side.
Caso contrário, terá que dar cinco voltas.
Pintoo, venha cá.
Arremesse uma out-swinger.
Só se concentre em seu off.
Não tire os olhos da bola.
Não ouviu o que eu disse?
É surdo ou idiota?
Bobão!
Preciso sair mais cedo.
Por quê?
Vai ter um torneio de bolinhas de gude hoje.
Por que está me seguindo?
Fique em posição.
Não pode rebater uma bola no off.
- Vai ao torneio de bolinhas? - É a final hoje.
Não creio.
Vai a merda com sua final.
Estamos te treinando dia e noite.
O que conseguirá jogando bolinhas de gude?
E o que você conseguiu na vida?
- O que disse? - O que conseguiu na vida?
Viu a atitude dele?
Como se ensina disciplina?
É dando e recebendo.
Não posso fazer tudo sozinho.
Não é porque lida com crianças que se comportará como uma.
- Tente maneirar. - Sabe como é.
Ele não deveria ter dito isso para Ishaan.
Não tenho nada pessoal contra ele.
Tudo o que quero é que ele se torne um grande jogador.
Enquanto tudo o que ele quer é jogar bolinhas de gude.
Ish.
Tem que pensar melhor nisso. Entendeu?
Não desista de novo.
Quero uma peteca.
Vem aqui. Não se preocupe!
15 rúpias.
Já reparou que os outros fazem bullying com ele?
Ele fica frustrado. Dê um tempo a ele.
O que é isso?
7 rúpias?
Vá buscar o resto.
Eu não devia ter batido nele.
- Está tudo bem. - Prossiga!
Aqui, pegue.
- Aqui, vá jogar. - Que diabos.
Desconte da minha parte.
Ish, você é um idiota!
Ali vai voltar.
Dê-me oito rúpias. Dê-me.
- Hassan Bhai? - Sim.
Hassan Bhai, é Govind.
Sim.
Às 16h, sim.
Certo.
A loja de esportes é aqui?
Neste estábulo?
Este lugar fede cocô!
Pode ficar pior!
É bem ao lado do banheiro.
Este é o único lugar que se adapta ao orçamento.
Parem de ser assim.
Vou lhes mostrar um lugar melhor.
Não precisa pagar, pode decidir depois.
Não há problemas em dar uma olhada.
É perfeito!
Estou lhe dizendo. É incrível!
Imagine.
Aqui será a recepção.
Janelas dos dois lados.
O resto deixaremos em aberto. Alguns móveis.
Grama artificial para o piso.
E na parede, uma TV.
Ali colocaremos o sofá.
Três lugares para os jogos importantes
como se fosse um estádio.
A loja mais sofisticada do milênio.
Alguém fala com esse cara?
Não vamos abrir uma quitanda.
Localização é tudo!
Não podemos trocar o estábulo por isso.
O que está dizendo?
Não temos opção.
Não podemos pagar a hipoteca.
Nem sequer temos dinheiro suficiente
para nos candidatarmos a um empréstimo.
Você me disse que devemos examinar tudo.
É isso que estou fazendo.
Não é possível.
Merda!
Quanto precisamos para ter o empréstimo?
500 mil.
- Devo pedir ao tio? - Está louco?
Fazer um empréstimo para obter outro?
Alô, senhor.
A loja com vitrine?
Todo mundo quer. Estou com um cliente agora.
Me ligue daqui meia hora.
Diga a ele que não.
Diga que já fechamos.
Fantástico, Govi! Esse é o meu homem!
Espere um minuto.
Tem que convencer seu tio.
Ele vai.
Será que o seu tio concorda?
Não se preocupe, eu cuidarei de tudo.
Aqueles livros de novo não!
Estudaremos na hora certa.
Agora não, por favor.
Termine sua pizza, está ficando tarde.
O que foi? Está com pressa?
Por que continua fugindo de mim?
Eu não mordo.
Por que não podemos ser amigos?
A probabilidade é mínima.
Por quê?
O que quer dizer? Quais as razões?
Posso te dar quatro.
Sou seu professor.
Você é irmã do meu melhor amigo.
É muito mais jovem do que eu.
Quarta razão e a mais importante.
- Você é uma menina. - A magia dos números!
Nunca deixa de surpreender!
Sugiro...
que tenha um amigo reserva.
Só para garantir.
- Amigo reserva? - Claro!
Ish, Omi e você são amigos íntimos desde a infância.
E se brigarem? Pode precisar de outro
para compartilhar seus sentimentos.
Arranjaria um?
Quero expandir o negócio, não importa o que aconteça.
No próximo ano,
temos que comprar uma loja no shopping.
Mas o local que gostamos está além do nosso alcance.
É besta explicar isso para Ish e Omi.
Não sei o que vai acontecer.
Alguma coisa dará certo.
Prometa-me que no dia que conseguir a loja,
vai mostrar para mim primeiro.
Gostaria de algo doce?
"Sua Alteza" matou aula hoje.
A cada dia que passa, ele está mais teimoso.
Você fugiu do críquete? Agora vai ouvir!
Ele é só um garoto.
Escolas são chatas nessa idade.
Ele precisa se focar em uma coisa, pelo menos.
E o críquete?
Ele está treinando bastante?
Não precisa.
Ele nasceu para jogar críquete.
Ele pode bater seis e quatros com os olhos fechados.
Os lançadores têm medo dele.
No lado on, joga como um deus!
No lado off é um pouco fraco,
mas estamos lidando com isso.
Precisa ir vê-lo um dia.
Posso falar com ele?
Obrigado!
Ali?
Ainda está zangado comigo, campeão?
Desculpe por aquele dia.
Ali.
Hassan Sheikh?
Por que quer falar com ele?
Tem o Shah Kantilal no Satellite Road.
Ele é perfeito.
A localização da nossa loja é ótima.
O banco já cuidou de tudo. Por que quer complicar?
- Mas... - Convença seu tio.
O que importa para ele se treinarmos para o Sr. Sheikh?
- Certo. - Certo?
A localização é ótima.
E o banco também fez a devida diligência.
Está tudo muito bem.
Como quiser, meu filho.
Vishwas!
RS 500 mil.
Muito bem, meu rapaz!
Vamos, conte.
RS 500 mil.
Cuidado!
Hora de comemorar!
Aqui será a recepção.
Usaremos grama artificial no piso.
O resto deixaremos livre.
E uma TV de parede lá.
Aqui teremos um sofá de três lugares.
Estou pensando em algo assim.
O que acha?
As páginas estão coladas!
Vire.
Govi?
- Venha olhar. - Vamos!
O quê?
Desculpe, chegarei atrasado.
- Pode ir. - Eu tenho que ir.
Não passeie muito, pode se perder.
Verifiquem o campo totalmente.
Vidya, estou saindo.
É tudo questão de tempo.
Busquem a brecha e rebatam a bola.
Espere aqui.
É assim.
- Agora puxe. - Vamos, Omi, coragem!
E corte-a!
Vamos, Omi, você consegue.
Ele cortou. É assim que se faz!
Você perdeu para um garoto de 12 anos.
Que vergonha, Omi!
Vamos cortar aquela.
Em que time está?
Mal consegue lidar com o barbante.
26 de janeiro de 2001
Mamãe!
Vamos sair.
- Aonde vai? - Vai ali!
Já vou aí.
Nossa loja.
- Perdemos tudo. - Controle-se, Govi.
Vamos, Govi.
INTERVALO
Irmão.
Quando Naseer voltará de Surat?
Não consigo falar com ele, o telefone está cortado.
Este lugar não é seguro para as crianças.
Por quanto tempo conseguiremos ficar assim?
Tudo melhorará.
Não há nenhuma necessidade de se preocupar.
Os líderes do partido estão indo para Bhuj.
Tenho que ir com eles.
- Vishwas. - Sim!
Tome conta daqui.
- Não se preocupe! - Omi!
Ajude os vishwas
- Tudo bem? - Sim, tio.
Deixe-me te ajudar.
Juhapur foi arrasada.
Eu vi, tem rachaduras por toda parte.
O prédio pode desabar.
Deixe-os ficar aqui por uns dias.
Precisamos de 15 autorizações.
Onde podemos pedir isso?
Ele não é filho de Naseer?
Por quê?
Onde está o pai dele? Não o vejo.
Ele disse em discurso que está aqui para servir o povo.
Mas quando precisam dele, ele foge da cidade?
O que ele está falando?
Dê-me os vales, eles estão em apuros.
Aqui também temos desabrigados.
- Os vales são limitados. - Deixe-me falar com ele.
- Precisamos conversar. - O que há para falar?
Dê-me os vales primeiro.
Conversaremos depois.
-Eles não comem há dias. -Vão embora.
- Ishaan, me escute. - Basta!
Vão embora!
- Ishaan. - Mande irem.
Saia!
- Ponha-o para fora. - Idiota maldito!
Ponha-o para fora.
Ponha-os para fora.
Deus sabe de onde eles são.
Enfie seus vales no cu!
A situação ainda é terrível nas áreas afetadas.
Muitos edifícios desabaram.
A vida parou aqui.
Segundo as últimas notícias...
Govind!
Levante-se!
Precisa pensar no futuro.
Está bem, filho?
Olá, senhor!
Você nunca devia tê-los levado lá.
Foi tão humilhante!
Mas senhor, eu só queria ajudar.
Ajudar?
Todos sabem que Bittoo nunca ajudará minha família.
Tudo isso é piada. Chega dessa farsa!
É melhor que Ali fique com seus conterrâneos.
Cuidaremos dele, obrigado por ajudá-lo.
Estou te ligando todo dia.
Desligou o celular?
Ainda está com febre?
- Não! - E por que não levanta?
Quanto tempo ficará enfurnado aqui?
Quer que eu construa um shopping novo?
Faremos isso. Primeiro fale com seus amigos.
Eles tiveram uma briga feia em público.
O quê?
Ligue-me mais tarde.
- Se cuida. - Sim, tudo bem.
Omi...
Sabe que Ishaan tem pavio curto.
- Não leve-o a sério. - Não fale sobre ele.
Eu o conheço melhor que você.
Claro.
Não se preocupe.
Ishaan sempre perde a compostura, deixa ele!
Por que você não esquece?
Deve ter visto o jeito que ele me insultou em público.
E tudo por aquele garoto inútil.
Imagine.
O que ele fará quando souber de você e Vidya?
Ish, está faltando dinheiro.
Tinha um pacote de 40 mil aqui.
Você viu?
- Vou falar com a polícia. - Peguei o dinheiro.
Como?
Peguei o dinheiro.
Os últimos dias têm sido uma loucura, não pensei direito.
- Liguei e você não atendeu. - Onde está o dinheiro?
Onde está o dinheiro?
O prédio de Ali precisava de reparos.
Usei o dinheiro para isso.
Ele só liga para o garoto dele.
Carregue-o nos ombros e dance!
- Fique fora disso! - Por quê?
Por quê?
Não tem ideia?
Quantos dos nossos estão enterrados?
Estamos retirando corpos dia e noite.
Mas nada disso importa para você.
Você só se preocupa com aquele garoto.
E os nossos problemas? Não somos nada?
O que você está falando?
Seu? Nosso?
Está falando igual seu tio!
Não estou envergonhado do que fiz.
Farei de novo se preciso.
É humano ajudar pessoas quando estão necessitados.
Você é o Messias?
Disse para ficar fora disso.
Cale a boca! Converse comigo.
Quem...?
Quem você pensa que é? Um herói?
Este dinheiro é do seu pai?
Como pôde pegar, babaca?
Foi você que ganhou?
Já estamos enterrados em dívida do tio.
Primeiro, o construtor foge com o dinheiro.
E aí shopping fica em ruínas.
Devemos 500 mil ao tio de Omi.
500 mil! Está lembrado?
Não pode pensar nos seus amigos?
Vá e pegue o dinheiro.
- Eu quero o dinheiro! - O dinheiro foi gasto.
Não há nada que eu possa fazer.
Pense nisso, Govi.
Alguém com o talento de Ali só aparece uma vez.
E eu não vou deixar escapar essa oportunidade.
É só dinheiro.
Podemos ganhar mais.
Olhe isso.
O campeonato Índia-Austrália começará logo.
Se a Índia ganhar, o negócio vai bombar.
O quê?
Deixe.
- Govi, por favor. - Esqueça.
- Por favor, me ouça. - Saia daqui!
Por que não pega o que sobrou?
Shastriji, não recuse de novo.
O próprio ministro queria vir falar contigo.
Mas ele teve que correr urgentemente para Gandu.
- Eu pensei. - Bitoo.
Somos uma família, não quero te desapontar.
Sou um homem de Deus. A política não é meu forte.
Servir o povo é apenas outra maneira de servir a Deus.
Concentramos nossas esperanças em você.
Por favor, pense nisso.
Não se esqueça de pegar as oferendas do templo.
Tenha um bom dia!
Ele quer te ver agora.
Vamos.
Aqui tem 20 mil. O restante receberá em parcelas.
Volte quando tiver a quantia total.
Não aceitamos ninharia.
Omi!
Com vai seu amigo? Ele se acalmou?
Por que não diz para ele não se envolver em problemas.
Sempre te apoiamos.
Precisamos de um pouco mais de tempo.
Esqueça o dinheiro.
A campanha começa no próximo mês.
Omi. Tem que se dedicar.
Não se preocupe, tio.
Omi vai estar ao seu lado.
Eu gerencio a loja sozinho.
Ótimo.
11 de março de 2001
Faz tempo que não vejo Ishaan.
Faz tempo que ele não vê a si mesmo.
Com licença!
Sou Srta. Mehta. Este é meu neto.
Ele sente muita falta do críquete.
Tenho que ir à oração.
Se importa se ele assistir a partida contigo?
Nem um pouco.
Há um pacote para cada bloco.
Peguem seus pacotes.
Até quarta-feira, tudo deve estar pronto.
- Não quero desculpas. - Omi.
- Sim? - Você tem um minuto?
Sim?
- Tio. - Omi.
É seu.
Você é um membro sênior do partido agora.
É hora dar descanso à sua moto.
Obrigado!
Vamos dar um passeio?
Parece que a Índia está ganhando!
Sim.
- Muito obrigada. - De nada.
Vamos assistir o resto em casa.
Quer comprar alguma coisa?
Está bem.
Fornece equipamentos esportivos às escolas também?
Escolas? Sim, claro.
Sou diretora da Kendriya Vidyalaya.
- Urvashi Mehta. - Só um segundo.
Por favor, sente-se.
Sou Govind.
- Eu administro esta loja. - Obrigada.
Além de fornecimento também oferecemos treinamento.
Temos uma academia.
Maravilhoso.
Venho tentando incluir Educação Física na escola.
Por que não vem fazer uma apresentação?
Com certeza, minha senhora!
- Segunda, à 9h? - Sim.
- Kendriya Vidyalaya? - Sim.
Certo.
- Suketu. - Obrigado.
Obrigada.
Não posso.
Na segunda, a Índia jogará a segunda eliminatória.
Marque outro dia. Por favor.
Ou vá sozinho.
Graças à Harbhajan,
a Austrália finaliza o dia com 291 por 8.
O final do primeiro dia parece ser empate...
A Índia fez uma ofensiva.
O que faço com Ish?
Ele levou todo o dinheiro sem dizer nada.
Depois brigou com Omi.
Ele não quer ter responsabilidade.
Não sei como sua família lida com ele.
Concordo que meu irmão é impulsivo.
Mas os amigos dele são tudo.
Ele nunca os julga. Faz qualquer coisa por vocês.
Não acha?
De qualquer forma, experimente isso.
Sei cozinhar bem.
Vamos.
Quero falar com você.
Depois.
Não pode falar comigo rapidinho?
Eu disse depois. Vá embora!
Vai você!
Não pode ser mandão o tempo todo.
Também moro aqui.
Vidya. Dê o controle.
- Dê o controle. - Não.
Ou vai se arrepender!
Sem vergonha!
Levantando a mão para sua irmã?
Por que não sai de casa ao invés de incomodá-la?
Sou grato por sua mãe não estar viva para ver isso.
A Índia, na 1ª eliminatória perdeu por 171.
274 é pouco perto dos 445 da Austrália.
A Austrália impôs um segundo inning.
Vai ser complicado não perder o jogo teste.
Ainda de mau humor?
Por que não vai falar com Omi?
Ele te adora, muito mais do que eu.
Desistiu de novo?
O que acontece?
Não pode desistir por uma coisinha.
Vamos, irmão.
É tão generoso, mas não sabe pedir desculpas.
Só peça desculpas.
Ele virá aqui. Ele é seu fã.
Todos somos seus fãs.
Desculpe, Vidya.
- Desculpe. - Está tudo bem.
Distribua os doces.
Sinto muito.
Omi.
Por favor, me escute.
Desculpe. O que quer que eu faça?
- Beijar seus pés? - O que é isso?
Está louco?
Busco perdão por meus pecados.
A fila é lá.
Omi, vamos.
Não sou como um irmão?
Desculpe.
Você não liga para ninguém além de si.
Nesta ocasião, os australianos foram superados
por VV S Laxman, por 275.
Com grande ajuda de Rahul, por 155.
E nenhum wicket foi adicionado à última coluna hoje.
Foi um dia magnífico para Índia.
Rebatidas fantásticas dos dois.
Mostraram amadurecimento real.
Os australianos não poderiam reivindicar
um único wicket.
No final do dia 4, a Índia está com 589 a 4.
Sim, é isso.
Finalmente eles decidiram que estão satisfeitos.
A notícia acaba de chegar do vestiário.
Está confirmado.
Ganguly decidiu declarar os innings em 658.
Fizeram da Austrália um alvo de 384 para ganhar.
É uma declaração desafiadora.
O jogo voltou.
Pelo menos, um empate está garantido.
Ganguly não deveria ter declarado os innings.
E se a Austrália conseguir os runs.
E se conseguirmos todas os 10 wickets?
Nenhum time venceu de posição follow-on.
O que diz, Govind?
Parece difícil.
Nos últimos 100 anos, só aconteceu duas vezes.
- Vai terminar em empate. - Foda-se as estatísticas.
A moral dos jogadores está lá em cima.
Além disso, o críquete é uma caixinha de surpresas.
O jogo começou, chefe!
A Austrália perdeu seu primeiro wicket.
Um grande grito e ele está fora!
1ª bola, 1° inning. 1ª bola, 2° inning.
E lá está Adam Gilchrist.
Bateu nas luvas e levantaram as mãos.
Vamos!
É o último wicket. Ninguém se mexa.
Ele bateu!
Sim! Conseguimos!
Fim de jogo.
A Índia ganhou de forma dramática.
Todos estão festejando.
A série foi nivelada. Que vitória!
A terceira equipe em um teste de 1535 consegue ganhar
um teste após o follow-on.
E uma vitória significativa também.
Senti sua falta, cara.
Espere! Um por vez.
Omi.
Certo, pessoal!
Anúncio importante!
O torneio interclubes está chegando!
O Sabarmati Sports Club vai participar este ano.
Jigla, você vai ser o capitão.
Ali e Ashwin vão rebater.
Preparem-se rapazes.
Esta é uma escola feita de recursos públicos.
O mais importante é que eles passem nos exames
para alocarem $40 mil por mês em treinamento esportivo.
Não faz sentido?
Estes são valores médios. Podemos ir mexendo.
Não, não podemos.
Sabe o que está dizendo?
Existem mais de mil alunos.
Como cobrar menos?
E estamos fornecendo equipamentos gratuitos.
Desculpe. Não é prático cobrar menos.
Vamos perder dinheiro.
Ishaan, pense nisso.
Eles nem sequer têm esportes no currículo.
Diga a ele que equação usamos na vida.
Com melhores pontuações, podem garantir
admissão em boas universidade.
Esporte sozinho não garante futuro.
Não é justo.
Não dá para comparar.
O treinamento desportivo não se limita ao campo.
São ensinadas habilidades valiosas.
Trabalho em equipe, foco, auto-disciplina.
Aprendem a ter motivação. Conseguem definir metas.
E podem se defender no mundo real.
Ganhar os 100 metros com barreiras não é
menos que tirar 100 em Física.
Você foi fabuloso.
Por um minuto, pensei que tínhamos perdido o contrato.
Você viu o olhar no rosto da Sra. Srivastava?
Devemos oferecer este treinamento
para todas as escolas de Ahmedabad.
Na verdade, não só Ahmedabad.
Surat, Baroda, Rajkot.
Logo a Sabarmati Sports Clube estará em todo o país.
Muitas escolas, crianças.
Consegue imaginar?
Virão de todos os cantos.
Viu com vai dar certo?
- Assim como disse. - Claro!
Me tornarei Ambani e Omi será o ministro-chefe.
Mas por ora, vamos pegar um riquixá.
Olá a todos e bem-vindos a um dia brilhante e ensolarado
aqui no campo de críquete Ahmedabad
para assistir a este jogo emocionante
entre Raipur Chakla e Sabarmati Sports Club.
Acabei de fechar a loja.
Omi?
Ele saiu desde às 7h.
Está ocupado com a campanha.
Vote no símbolo Yagna.
Vote em Bittoo Joshi.
Falei muito, mas ele não entende.
Rebata para o off.
Relaxe, Ish. Ele está indo bem.
Deixe-o jogar naturalmente.
Não pode sempre jogar conforme as regras.
Você costumava inovar sempre.
- Parou? - Deixe-o jogar.
E este é um belo cut de Ali Hashmi.
Ele vai para backward point boundary.
Estamos testemunhando uma grande amostra de jogo.
Vote no símbolo Yagna.
Ótimo!
Salve, Sr. Krishna.
Um enorme seis para quebrar um recorde!
Ele quebrou um antigo recorde de 18 anos.
Não foi o wicket mais simples, Aditya.
E é uma surpresa pra mim.
O menino tinha uma taxa
de quase 200 dos innings.
O Sabarmati Sports Club está na próxima rodada.
Ele continua cobrando!
Ele conseguiu.
O Sabarmati ganhou este torneio.
Quem não conhece Subodh Mehta.
Pedi para ele vir e falar um pouco.
Irmãos, não vamos esquecer o caminho
que Gandhi nos ensinou.
Nosso Mahatma foi o verdadeiro filho desta terra.
Vote em Bittoo Joshi!
As pessoas dizem
que gujaratis são covardes.
Não podem ter direitos!
Desafio um por um.
Vamos nos encontrar no campo de batalha!
Não poderia escolher outra rota?
É um atalho.
Omi.
Acalme-se!
Perdemos a batalha, mas não a guerra!
Agora vamos, pegue firme.
Certo, senhor.
Govi?
Deixem o passado para trás.
Podemos ter perdido a eleição,
mas o estado inteiro está conosco.
Na próxima semana começaremos a campanha.
O alto comando do partido decidiu
que cada membro da família
irá em peregrinação para Ayodhya.
Cerca de 200 membros residem neste distrito.
- Quantos? - 200!
Cada um deve inscrever pelo menos 20 pessoas.
Comecem hoje.
Iremos todos, nenhum deve ficar para trás.
Omi.
Guarde um bilhete para sua mãe e seu pai.
Vai ser parte de algo histórico.
Devem ir lá para apoiá-lo.
Vamos lá.
Atingiu seu grande momento, Omi!
O que foi?
Parece que minha academia finalmente deslanchará!
Mas qual o valor se perder partidas importantes?
Ali bateu um recorde.
Todos torceram por ele. Você esteve lá.
Ali se transformou em estrela do dia para noite.
Então me diga.
- Como vai a loja? - O que acha?
Estou cansado de trabalhar com aquele cara!
Acha engraçado?
Ele me aborrece demais.
Não consigo fazer isso sozinho. Quando vai voltar?
Diga-me.
Sinto saudades.
Desculpe.
Estou empenhado em organizar a peregrinação.
Tenho que coordenar muitas coisas.
Muita coisa para fazer.
- Está indo tão bem? - Tenho.
Irei com vocês depois.
Algo deve ficar para trás.
Verdade.
Quer me acompanhar?
Vou ir aonde quer que você me enviar.
Guarde os bilhetes com segurança.
Me ligue quando chegar.
Tome cuidado.
Pai.
Sei que não está feliz.
Mas sem suas bênçãos, não posso prosseguir.
Omi.
O que quis dizer com aquilo?
Não entendeu?
Estou há quatro dias atrasada na menstruação.
Eu me lembro claramente que usamos proteção.
Nem tudo é uma equação.
Devagar, por favor.
Sim, Ishaan.
O fornecedor está aqui.
Ele está pedindo 38 mil, devo pagá-lo?
Não! Pague só 20% adiantado.
Motorista, pare!
Continue!
Alô?
Desculpe.
Vou descobrir o resto quando eu chegar lá.
- Onde está? - Preso no trânsito.
Até mais!
Lamento, Vidya.
É a primeira vez minha.
Sinto muito.
Mas o que mais posso fazer?
Não posso dividir isso com mais ninguém.
Desculpe, estou te deixando louco, não?
Não se preocupe, estou contigo.
O que está olhando?
Não se preocupe.
Está em boa forma!
Jogaremos amanhã!
Vá para casa e descanse.
Alô, tio.
Estou indo para estação, por quê?
Sabarmati Express.
Assento S-6.
Tenho certeza, é S-6.
Sim, estarei aí.
Volte ao escritório.
Recebemos informações que o trem com hindus.
vindo de Ayodhya foi parado na estação de Godhra às 8h.
E dois compartimentos foram incendiados.
Muitas crianças e mulheres foram queimadas vivas.
Tio, eu quero ir lá.
Não há nada lá, Omi.
Prepare-se.
Confie em mim.
Não vamos poupá-los.
Vamos.
Conseguiu?
Não consegue?
Continue ligando.
É hora de guerrear.
Eles acham que vegetarianos são impotentes.
Eles foram longe demais desta vez.
Ensinaremos uma lição que eles guardarão por anos.
Mais de 40 mulheres e crianças foram queimadas.
Minha irmã foi queimada viva.
Os ossos deles se transformaram em cinzas.
Vamos para casa, Omi.
Omi.
Isso vai dar problema.
Vamos para casa.
Sua mãe morreu?
Omi.
Escute, Omi.
Vamos para casa.
Largue ele.
Não é o momento de se esconder.
Vão para casa.
Senhor, há pouco disse para ir para casa.
Vamos.
Salve o Sr. Ram.
Você fica aqui. Vou pegar Ali.
Está louco? As coisas estão tensas lá.
Amanhã é um dia importante, a seleção está vindo.
- Você vai. - Ligarei quando chegar.
Vá para casa.
Ish, não.
Nenhuma ligação está completando.
Não consigo falar com o coletor ou a polícia.
O Sr. Mehta também está fora da cidade.
Ele não voltará até amanhã.
Olá.
Estou aqui para levar Ali.
Hoje não, Ishaan.
Lá fora está tenso.
As coisas podem piorar.
Saia.
Altaf, prepare os meninos.
Tio.
Ficarei com Ali.
Quando estiver bem, levo Ali comigo.
Tomarei conta dele.
E eles?
Onde eles vão?
"A cidade está tensa, fiquem em casa."
"Estou em casa. Recebeu a notícia?"
"Ainda não. A tensão está ainda maior. Amor."
Ish, está em casa?
Não, ainda estou aqui.
Que diabos! Saia imediatamente!
Não sei o que fazer.
Não há ninguém em casa.
Ali está sozinho aqui.
Escute.
Pode vir aqui? Estou com medo.
Chegarei aí em 10 minutos.
Irmão, coloque as crianças para dentro.
Khurshid, espere.
Graças a Deus, você está aqui.
Qual é a situação?
Tensa.
As pessoas estão em pé de guerra.
Elas querem sangue.
Ficará pior, não é seguro sair.
Mas...
Salve o Sr. Ram!
Para fora.
Covardes!
Parem de se esconder por trás de mulheres.
Vamos conversar sobre isso com calma.
Não adianta ficar gritando.
Arrombem portas! Taquem fogo neles!
É hora da vingança!
Salve o Sr. Ram!
Por Deus...
Há mulheres e crianças aqui.
Tio.
Conseguiu?
Não.
Abra a porta!
Eles estão matando sem piedade.
Ishaan.
Ajude-nos.
Eles vão nos matar, por favor me ajude!
Ele vai ficar bem!
Vão matar todos nós!
Faça alguma coisa, por favor!
Pegue meu telefone, vou ligar quando for para sair.
Conseguiu?
Nem os policiais atendem.
Dê-me.
Graças a Deus! Eu estava tão assustada.
Vidya.
Irmão!
Govi?
Ish, deixe-me explicar.
Filho da puta!
Como se atreve!
Omi.
Ouça-me por um minuto.
Não há ninguém aqui, todos já foram.
Não, Omi.
Irmão.
Ish.
Ishaan.
Você está bem?
Boa captura no campo externo.
A multidão vai júbilo.
A Austrália terminou com 278. Dois wickets para Índia.
O último com certeza era da Índia, Ajay.
Tem que dizer que Gaurav, o último foi da Índia.
Mas no meio, 278 contra a Austrália.
Vai ser difícil.
O último over foi bom, mas é difícil dizer isso.
Um pouco tarde demais.
Continua falando sobre este wicket.
Está jogando com os pontos fortes da Austrália?
É um wicket raro que ocorre na Índia.
Neste campo, vê-se pouca grama.
Isso ajudará mais os rebatedores da Austrália.
Omi.
Ishaan.
Este é o seu tio Omi.
Os defensores australianos estão fora do campo.
Veja pela linguagem corporal e o olhar confiante.
As rebatidas são da Índia, sabemos disso.
Mas a parte difícil é o campo.
278 é 350 em qualquer outro wicket da lndia.
Ajay, o que deve rolar na cabeça do mais jovem?
É um bom lugar para vir
porque é algo que lutou por toda a sua vida.
Nos últimos 10 anos, ele vem lutando todo dia.
Treinando diferentes jogadas.
E é por isso que ele vinha treinando.
Estava nos dizendo sobre Ali Hashmi.
Já o viu no circuito nacional?
Estou animado em vê-lo jogar neste nível
porque o vi jogar em nível estadual.
Ele tem se saído muito bem. Esta é uma fase diferente.
Mas acredito que ele tem isso nele
para fazer isso nesta fase.
A primeira bola dos innings indianos
e Ali Hashmi, o estreante está no ataque.
Que bela jogada! Que requintado!
Quatro corridas, ninguém havia feito isso.
E Ali Hashmi está acima da marca.
Ele certamente está, e que belo jogo.
Quero dizer, iniciar a carreira internacional com isso.
Você presenciou um belo clássico.
Não poderia ser melhor!